La música, el llamado idioma universal que rompe con fronteras, ideologías y razas, tiene su propio lenguaje plagado de anglicismos que, si no se conocen, hacen difícil y algunas veces hasta casi imposible el pleno entendimiento de muchos términos frecuentes que se aplican en el argot de la música.
Escuchar palabras como a capella, bonus track, crooner, crossover, long play, mainstream, oldie, remix, sampler, single y unplugged pueden resultar tan familiares para los eruditos o personal de la industria discográfica, como ajenas para el resto de la gente que, pese a su melomanía (gusto a niveles de obsesión por la música), desconoce por completo el significado de tan pomposos tecnicismos.
Y para demostrar que la música no sólo es una sucesión armónica de ritmos, melodías y textos con estructura lírica; en el Día del Músico, festividad de Santa Cecilia, patrona de la música, se presenta un pequeño repaso —cual diccionario de bolsillo— de algunas palabras, cuya importancia por su significado y constante uso las podría catalogar de indispensables, en una especie de ABC de la música.
A capella: Del italiano que significa canto coral sin acompañamiento musical.
B.P.M.: Siglas que significan beats por minuto, siendo una especie de métrica musical donde el beat o golpe impone el ritmo.
Backline: Es el sonido que se requiere para tocar en el escenario que incluye instrumentos, amplificadores, luces, monitores, etcétera.
Backstage: Es justo atrás del escenario, es el bastidor o bambalinas, el área reservada para el artista, su equipo y VIP (very important people, gente muy importante).
Beat: Es el ritmo, el golpe, la medida del compás a seguir.
Bis: Proviene del latín y en México sería el equivalente al tradicional grito del público de “¡otra, otra, otra!”.
Bonus track: Es una canción extra que se incluye en una grabación.
Bootleg: Grabación ilegal o pirata de una artista que suele ser muy codiciada por los coleccionistas.
Charts: Anglicismo que define a las listas de éxitos y popularidad, en radio y ventas.
Cover: Nueva versión de una canción anteriormente editada que puede implicar arreglarla y/o modernizarla.
Crooner: Surgió en los años 50 y es el intérprete masculino de baladas románticas que se acompaña de una orquesta como Frank Sinatra y Luis Miguel.
Crossover: Anglicismo que la industria utiliza para definir a un artista cuyo éxito trasciende hacia otros géneros y públicos no contemplados. Ejemplo, Ricky Martin con Livin’ La Vida Loca.
Decibel: Unidad de medida del sonido.
Delay: Efecto eléctrico que retrasa un sonido y se utiliza mucho en las guitarras conectadas a un amplificador.
Demo: Maqueta o grabación provisional que presenta a la compañía discográfica ya sea como adelanto de un futuro álbum o en búsqueda de contrato.
Disc jockey: También conocido por sus siglas DJ y es quien pone los discos en las estaciones de radio, en las fiestas y últimamente hasta en conciertos como artista estelar.
Entertainer: Se traduce como entretenedor y es aquel cantante cuyos dotes artísticos lo hacen un showman que igual canta, baila, dramatiza y cuenta chistes. Un ejemplo sería Robbie Williams.
E.P.: Siglas de extended play que se emplean en los discos con formato de sencillo o single y que contiene cuatro canciones.
Feeling: Es el sentimiento particular que el intérprete le otorga a una canción.
Groupies: Es una fan sexual de un artista que no se conforma con un autógrafo.
Indie: Compañía discográfica independiente y no comercial de música en inglés.
Jam session: Conocido también como palomazo donde manera espontánea se reúnen músicos para tocar.
Jingle: Música para identificar programas y estaciones de radio.
Jukebox: Es la rockola o aparato que por unas monedas toca determinadas canciones de los discos.
Kitsch: Vocablo de origen alemán que se usa para aquello de mal gusto que puede terminar convirtiéndose en moda.
Lado B: Reverso del Lado A del disco de vinil, con poca posibilidad de explotación comercial.
L.P.: Conocido también como long play, es un álbum de vinil de 12 pulgadas de diámetro (30 centímetros) que ha sido desplazado por el compact disc.
Mainstream: Se aplica a lo más comercial y accesible al público masivo.
Master: Grabación original, en carrete o en digital audio tape (D.A.T.), que aún no ha sido copiada para ser puesta a la venta.
Memorabilia: Artículos u objetos personales de artistas que se cotizan como piezas de arte.
Merchandising: Toda la parafernalia promocional que concibe el área de mercadotecnia para un lanzamiento discográfico.
Mix: Mezcla de canciones de un DJ para hacerlas más bailables.
Monitor: Especie de altavoz que se coloca en el escenario para amplificar el sonido y así los músicos comprueben lo que sucede en el concierto.
Oldie: Canción vieja y éxito del ayer que se mantiene viva en base a la nostalgia.
One hit wonder: Único éxito de un artista en toda su carrera. Ejemplo, The Knack con My Sharona.
Payola: Soborno radiofónico para dar preferencia a alguna canción y/o artista.
Playback: Simulación a través de la mímica utilizada en televisión para evitar problemas técnicos al momento de cantar en vivo.
Picture disc: Es un foto disco de vinil con una foto impresa en uno o ambos lados.
Remix: Remezcla donde a un tema original se le agregan nuevas rítmicas o samplers para darle actualidad.
Revival: Reincorporación de un género musical del pasado.
Rider: Petición escrita que el artista pide a su promotor para poder ofrecer un concierto.
Sampler: Reproducción computarizada de la música de otro.
Scratch: Técnica utilizada por el DJ haciendo girar manualmente hacia adelante y atrás al vinil en plena reproducción.
Shaped disc: Disco de vinil fabricado con diferentes formas ajenas a su presentación circular.
Single: Durante la era del vinil era el disco de siete pulgadas y de 45 revoluciones por minuto que se promociona en la radio, como tema fuerte o de punta, al repertorio de un disco nuevo.
Soundcheck: Prueba de sonido.
Soundtrack: Banda sonora de una película.
Unplugged: Concepto creado por MTV para sus shows acústicos o desenchufados, es decir, con instrumentos cuyo sonidos no se han amplificado con electricidad.
Videoclip: Pequeña película musical para promocionar una canción. Se considera a A Hard Day’s Night, de The Beatles, como el primer videoclip de la historia; aunque un tiempo se atribuyo el término a la obra audiovisual Bohemian Rhapsody; de Queen; pero The Video Killed The Radio Star, de The Buggles, lo es oficialmente al ser el que abrió las transmisiones de la cadena MTV, el 1 de agosto de 1981.
