La falta de intérpretes en lenguas indígenas continúa siendo un obstáculo para el acceso a la justicia en Chiapas. Personas que enfrentan procesos legales pueden tener dificultades para comprender las acusaciones, las audiencias y las decisiones judiciales cuando no cuentan con asistencia en su lengua materna.
Así lo advirtió Silvestre Gómez Jiménez, hablante de la lengua ch’ol y responsable de Lenguas y Traducciones del Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas, quien cuenta con 20 años de experiencia en esta institución.
El especialista explicó que la ausencia de intérpretes puede retrasar los procesos judiciales e incluso prolongar la permanencia de personas detenidas sin que comprendan plenamente su situación legal.
“Porque sin este servicio no son atendidos, o no avanza el proceso que deberían de tener. A veces, por falta de un intérprete, ahí siguen recluidos, no son asistidos, entonces no avanza con su caso”.
Otro de los problemas es la falta de herramientas para desempeñar esta labor. Gómez Jiménez señaló que, en ocasiones, los intérpretes llegan a las audiencias sin conocer previamente los expedientes, lo que dificulta explicar conceptos jurídicos en las lenguas originarias.
“No tenemos ningún documento a la mano antes de asistir a la persona. No conocemos el expediente o la información sobre qué caso vamos a traducir”.
Además, advirtió que existe una necesidad de formar más intérpretes especializados, pues traducir documentos no es lo mismo que interpretar oralmente durante una audiencia judicial.
Aunque actualmente se trabaja en el desarrollo de terminología jurídica en cinco lenguas indígenas, el especialista c
Notinúcleo / Víctor Pérez
